🌏Situations-07 (Make a call)

04/16/2021

Menu

Make a call

はい、リサ。竹越です。元気？
ﾊｧｰｲ ﾘｰｻ, ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾀｹｺｰｼ, ﾊｩｽﾞ ｲｯ ｺﾞｰｩｲﾝ?
久しぶり。
ﾛｫｰﾝｸﾞ ﾀｧｰｲﾑ ﾉｰｩ ｽｨｰ
ちょうど電話しようと思ってたところよ。
ｱｲ ﾜｧｽﾞ ｼﾞｬｰｽﾄ ｱﾊﾞｧｰｳﾄ ﾄｩｰ ｺｫｰﾙ
彼に言って頂けませんか？、私にコールバックすることを。
ｳｯｼﾞｭｰ ﾃｪﾙ ﾋｨﾑ ﾄｩ ｺｫｰﾙ ﾐｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ?
彼に言って頂けませんか？、私が電話したことを。
ｳｯｼﾞｭｰ ﾃｪﾙ ﾋｨﾑ ｻﾞｧｰｯﾄ ｱｲ ｺｫｰﾙﾄﾞ?
OK、分かりました。
ｵｯｹｰｨ, ｱｨﾙ ﾒｪｲｸ ｲｯ
あなたの名前を頂けますか？（お名前は？）
ﾒｪｲ ｱｲ ﾊｳﾞ ﾕｱｰ ﾈｪｰｲﾑ?
尋ねてもいい？、誰がかけているか。
ﾒｪｲ ｱｲ ｱｰｽｸ ﾌｰｽﾞ ｺｫｰﾘｨﾝ?
彼をゲットします。（呼んで来ます）
ｱｨﾙ ｹﾞｯ ﾋｨﾑ
そのままお待ち下さい。
ﾎｫｰﾙﾄﾞ ｵﾝ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ
少しお待ち下さい。
ｼﾞｬｰｽﾄ ｱ ﾓｰｩﾒﾝ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ
田中さんですか？
ｲｽﾞ ﾃﾞｨｽ ﾐｨｽﾀｰ ﾀｰﾅｶ?
田中さんを頂けますか？（田中さんをお願いします）
ﾒｪｲ ｱｲ ﾊｳﾞ ﾐｨｽﾀｰ ﾀｰﾅｶ?
あとでかけ直します。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾙ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾚｪｰｲﾀｰ
分かりました。 メッセージを残せますか？
ｱｲ ｽｨｰ, ｷｬﾝﾅｲ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｯｾｪｰｼﾞ?
頂けますか？、名前を。
ﾒｪｲ ｱｲ ﾊｳﾞ ﾕｱｰ ﾈｪｰｲﾑ?
頂けますか？、日本語しゃべる人。
ﾒｪｲ ｱｲ ﾊｳﾞ ｱ ｼﾞｬﾊﾟｧﾆｨｰｽﾞ ｽﾋﾟｨｰｶｧｰ?
訪ねてもいい？、誰が電話している。
ﾒｪｲ ｱｲ ｱｰｽｸ ﾌｰｽﾞ ｺｫｰﾘｨﾝ?
ご用件は？
ﾊｧｳ ｷｬﾝﾅｲ ﾍｪｰﾙﾌﾟ ﾕｰ?
ごめん、もう一度言って。
ｿｰｩﾘｨｰ, ｾｪｰｲ ｻﾞｧｰｯﾄ ｱｹﾞｪｰｲﾝ
私が聞こえますか？
ｷｬﾝﾆｭｰ ﾋｨﾔｰ ﾐｨｰ?
電波が悪い、ここは。
ｻﾞ ｽｨｸﾞﾅｧｰﾙ ｲｽﾞ ﾊﾞｧｰｯﾄﾞ ﾋｨﾔｰ
電話がつながらない。
ｱｲ ｷｬｰﾝﾄ ｹﾞｯ ｽｩﾙｩｰ
話中だ。
●
声を張って！
ｽﾋﾟｨｶｰｯﾌﾟ!
あなたが聞こえない。（声が小さくて聞こえない）
ｱｲ ｷｬｰﾝﾄ ﾋｨﾔｰ ﾕｰ
ちょっと待って、充電がなくなりそうだから、もう切らないと。
ﾎｫｰﾙﾄﾞｫｰﾝ, ﾏｲ ﾊﾞｧｰﾃｪﾘｨｰ ｲｽﾞ ｱﾊﾞｧｰｳﾄ ﾄｩｰ ﾀﾞｧｰｲ, ｱｲ ﾊﾌ ﾄｩｰ ﾍｧｰﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ ﾅｧｰｩ
一度電話を切ります。
ｱｨﾙ ﾍｪｰﾝｸﾞ ｱｯﾌﾟ ﾅｧｰｩ
かけ直します、すぐに。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾙ ﾕｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾗｧｰｲﾄ ｱｳｪｰｲ
ごめんね。さっき電話が切れちゃって。
ｿｰｩﾘｨｰ, ﾊﾞｯ ｱｲ ﾜｧｽﾞ ｼﾞｬｰｽﾄ ｶｯﾄｰﾌ
いつでも電話して。
ﾕｰ ｷｬﾝ ｺｫｰﾙ ﾐｨｰ ｴﾆｨﾀｧｰｲﾑ
じゃあね。
ｽｨｰ ﾕｰ

 

He’s out now.

彼は別の電話中です。
●
彼は不在だ。
●
彼は電話中です。
ﾋｨｰｽﾞ ｵﾝ ｻﾞ ﾎｫｰﾝ
すみません、彼ここにいません、今。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ﾊﾞｯ ﾋｨｰｽﾞ ﾅｯ ﾋｨﾔｰ ﾅｰｩ
すみません、彼は外出しています、ただ今。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ﾊﾞｯ ﾋｨｰｽﾞ ｱｰｩ ﾗｧｰｲﾄ ﾅｰｩ
彼は本社にいます、今。
ﾋｨｰｽﾞ ｲﾝ ｻﾞ ﾍｪｯﾄﾞ ｵｰﾌｨｽ ﾅｰｩ
思います：彼はすぐに戻ると。
ｱｲ ｽｨﾝｸ ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ｽｩｰﾝ

彼は戻るでしょう、午後5時前に。
ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾋﾞｨﾌｫｧｰ ﾌｧｰｲｳﾞ ﾋﾟｨｰｴｰﾑ
彼は戻るでしょう、午後5時後に。
ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ｱｰﾌﾀｰ ﾌｧｰｲｳﾞ ﾋﾟｨｰｴｰﾑ
彼は戻るでしょう、午後5時までに。
ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾊﾞｧｲ ﾌｧｰｲｳﾞ ﾋﾟｨｰｴｰﾑ
彼は戻るでしょう、正午辺りに。
ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ｱﾗｧｰｳﾝﾄﾞ ﾇｩｰﾝ
分かりません：いつ彼が戻るかを。
ｱｲ ﾄﾞﾝ ﾉｰｩ ｳｪﾝ ﾋｨｰﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ
メッセージを残したいですか？
ｱｨﾄﾞ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｯｾｪｰｼﾞ?
はい、お願いします。
ｲｴｰｽ, ﾌﾟﾘｰｽﾞ
彼に言いましょうか？、あなたにコールバックすることを。
ｼｬﾙ ｱｲ ﾃｪﾙ ﾋｨﾑ ﾄｩｰ ｺｫｰﾙ ﾕｰ ﾊﾞｧｰｯｸ?
残せますか？、伝言。
ｷｬﾝﾅｲ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｯｾｰｼﾞ?
残したい？、伝言。
ｳｯｼﾞｭｰ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｯｾｰｼﾞ?

 

I’m busy now.

すみません、エレベーターに乗っています、今。
ｿｰｩﾘｨｰ, ｱｨﾑ ﾃｪｰｲｷﾝ ｼﾞ ｴｰﾚﾍﾞｪｲﾀｰ ﾅｰｩ
電車の上です、今。
ｱｨﾑ ｵﾝ ｻﾞ ﾄﾚｪｰｲﾝ ﾅｰｩ
かけ直します。後で。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾙ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾚｪｰｲﾀｧｰ
彼にかけ直します、後で。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾙ ﾋｨﾑ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾚｪｲﾀｧｰ
かけ直します、10分内に。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾙ ﾊﾞｧｰｯｸ ｲﾝ ﾃｪﾝ ﾐｨﾆｨｰｯﾂ
すみません、彼はミーティングの中です、ただ今。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ﾋｨｰｽﾞ ｲﾝ ｱ ﾐｨｰﾃｨﾝｸﾞ ﾅｰｩ
すみません、私はミーティングの中です、ただ今。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ｱｨﾑ ｲﾝ ｱ ﾐｨｰﾃｨﾝｸﾞ ﾗｧｰｲﾄ ﾅｰｩ
すみません、私はちょうど忙しい。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ｱｨﾑ ｼﾞｬｰｽﾄ ﾋﾞｨｰｽﾞｨｰ
戻ってきます、10分内に。
ｱｨﾙ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ｲﾝ ﾃｪﾝ ﾐｨﾆｨｰｯﾂ
あなたは私にかけることができる、いつでも、9時の後。
ﾕｰ ｷｬﾝ ｺｫｰﾙ ﾐｨｰ ｴﾆｨｰ ﾀｧｰｲﾑ ｱﾌﾀｰ ﾅｧｰｲﾝ
私はちょうど受け取った、あなたのEメールを。
ｱｲ ｼﾞｬｧｽﾄ ﾚｽｨｰｳﾞﾄﾞ ﾕｱｰ ｲｰﾒｪｰｲﾙ
私は電話しなければならない、家に。
ｱｲ ﾊｧﾌ ﾄｩｰ ｺｫｰﾙ ﾎｫｰﾑ

 

Wrong number

どこにかけていますか？
ｳｪｱｰ ｱｰ ﾕｰ ｺｫｰﾘﾝ?
こちらは東和薬品です。
ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾄｰﾜ ﾌｧｰﾏｼｭｰﾃｨｶﾙ
恐れ入りますが、あなたは間違った番号を持っている。
ｱｨﾑ ｱﾌﾚｪｰｲﾄﾞ ﾕｰ ﾊｳﾞ ｻﾞ ﾛｫｰﾝｸﾞ ﾅｰﾝﾊﾞｧｰ
恐れ入りますが、私たちはクローズです、日曜日は。
ｱｨﾑ ｱﾌﾚｪｰｲﾄﾞ ｳｨｰｱｰ ｸﾛｫｰｽﾞﾄﾞ ｵﾝ ｻｧﾝﾃﾞｪｰｲ
私の携帯の番号が新しくなったの。
ｱｲ ﾊｳﾞ ｱ ﾆｭｰ ｾｪﾙ ﾎｫｰﾝ ﾅｧｰﾝﾊﾞｧｰ

 

Business call

もしもし、林 太郎です、ABC社から。
ﾊｧｰﾛｰｩ, ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾀｰﾛｰ ﾊｰﾔｰｼ ﾌﾛｫｰﾑ ｴｰﾋﾞｨｰｽｨｰ ｲｰﾝｸ
話せますか、スミスさんと、お願いします。
ﾒｪｲ ｱｲ ｽﾋﾟｨｰｸ ﾄｩｰ ﾐｨｽﾀｰ ｽﾐｰｽ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ?
話したい、営業部の人と。
ｱｨﾄﾞ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ｽﾋﾟｨｰｸ ﾄｩｰ ﾊﾟｧｰｿﾝ ｲﾝ ﾁｬｰｼﾞ ｵﾌﾞ ｻﾞ ｾｪｰｲﾙｽ ﾃﾞｪﾊﾟｧｰﾄﾒﾝﾄ
電話しています、今日の午後の約束で。
ｱｨﾙ ｺｫｰﾘｨﾝ ｱﾊﾞｧｰｳﾄ ｱﾜｧｰ ｱﾎﾟｫｰｲﾝﾄﾒﾝﾄ ﾃﾞｨｽ ｱﾌﾀｧｰﾇｩｰﾝ
折り返しています、スミスさんからの電話を。
ｱｨﾑ ﾘｨﾀｧｰﾆﾝｸﾞ ｱ ｺｫｰﾙ ﾌﾛｫｰﾑ ﾐｨｽﾀｰ ｽﾐｰｽ
予約をしたいです、お願いします。
ｱｨﾄﾞ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ﾒｪｰｲｸ ｱ ﾚｪｻﾞﾍﾞｪｰｲｼｮﾝ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ
もしもし、ABC社の林です。
ﾊｧｰﾛｰｩ, ｴｰﾋﾞｨｰｽｨｰ ｲｰﾝｸ, ﾃﾞｨｽ ｲｽﾞ ﾊｰﾔｰｼ ｽﾋﾟｰｷﾝ
どのようなご用件でしょうか？
ﾊｧｳ ｷｬﾝﾅｲ ﾍｪｰﾙﾌﾟ ﾕｰ?
尋ねてもいい？、誰がかけている。（どちら様でしょうか？）
ﾒｪｲ ｱｲ ｱｰｽｸ ﾌｰｽﾞ ｺｫｰﾘｨﾝ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ?
尋ねてもいい？、あなたの名前を、もう一度。（もう一度お名前を伺ってもよろしいでしょうか？）
ｷｬﾝﾅｲ ｱｰｽｸ ﾕｱｰ ﾈｪｰｲﾑ ｱｹﾞｪｰｲﾝ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ?
どのうようなスペルですか？、あなたの名前。（お名前のスペルを教えてもらえますか？）
ﾊｧｳ ﾄﾞｩｰ ﾕｰ ｽｩﾍﾟｪｰﾙ ﾕｱｰ ﾈｪｰｲﾑ?
誰と話したいですか？（誰にお掛けですか？）
ﾌｰ ｳｯｼﾞｭｰ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ｽﾋﾟｨｰｸ ﾄｩｰ?
お待ちください、転送します、営業部へ。（営業部にお繋ぎします）
ﾎｫｰﾙﾄﾞ ｵﾝ ｱ ｾｪｰｺﾝﾄﾞ, ｱｨﾙ ﾄﾗｧｰﾝｽﾌｧｰ ﾄｩｰ ｻﾞ ｾｪｰｲﾙｽ ﾃﾞｪﾊﾟｰﾄﾒﾝﾄ
あなたを転送します、彼へ。
ｱｨﾙ ﾌｫﾜｧｰﾄﾞ ﾕｰ ﾄｩｰ ﾋｨﾑ
お待たせしました。
ｻｧﾝｷｭｰ ﾌｫｧｰ ｳｪｰｲﾃｨﾝ
電話があった旨を伝えてもらえますか？
ｸｯｼﾞｭｰ ﾃｪﾙ ﾋｨﾑ ｻﾞｧｯﾄ ｱｲ ｺｫｰﾙﾄﾞ?
伝言をお願いできますか？
ｷｬﾝﾅｲ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｰｯｾｰｼﾞ ﾌｫｧｰ ﾋｨﾑ?
電話を折り返していただくよう、伝えていただけますか？
ｸｯｼﾞｭｰ ｱｰｽｸ ﾋｨﾑ ﾄｩｰ ｺｫｰﾙ ﾐｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ?
こちらの番号は、12-3456-7899です。
ｻﾞ ﾅｧｰﾝﾊﾞｰ ﾋｨﾔｰ ｲｽﾞ 12-3456-7899
用件はメールで入れます。
ｱｨﾙ ｾｪｰﾝﾄﾞ ﾋｨﾑ ｱﾝ ｴｰﾒｪｰｲﾙ ﾒｪｰｯｾｰｼﾞ
恐れ入りますが、彼は他の電話に出ています、ただ今。
ｱｨﾑ ｱﾌﾚｪｰｲﾄﾞ ﾋｨｰｽﾞ ｵﾝ ｱﾅｧｻﾞｧｰ ﾗｧｰｲﾝ ﾗｧｰｲ ﾅｰｩ
恐れ入りますが、彼はオフィスの外です、今、しかし戻るはずです、2時までに。
ｱｨﾑ ｱﾌﾚｪｰｲﾄﾞ ﾋｨｰｽﾞ ｱｰｩ ｻﾞ ｵｰﾌｨｽ ﾅｰｩ ﾊﾞｯ ｼｭｰｯﾄﾞ ﾋﾞｨｰ ﾊﾞｧｰｯｸ ﾊﾞｧｲ ﾄｩｰ ﾋﾟｨｰｴｰﾑ
すみませんが、彼は離れています、デスクから。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ﾋｨｰｽﾞ ｱｳｪｰｲ ﾌﾛｫｰﾑ ﾋｨｽﾞ ﾃﾞｪｰｽｸ
すみませんが、彼は会議中です、ただ今。
ｱｨﾑ ｿｰｩﾘｨｰ, ﾋｨｰｽﾞ ｲﾝ ｱ ﾐｨｰﾃｨﾝ ﾗｧｰｲ ﾅｰｩ
恐れ入りますが、彼はすでに去りました、家へ、今日は。
ｱｨﾑ ｱﾌﾚｪｰｲﾄﾞ ﾋｨｰ ｵｰｩﾙﾚｪﾃﾞｨｰ ﾚｪｰﾌﾄ ﾌｫｧｰ ﾎｫｰﾑ ﾄｩﾃﾞｪｰｲ
折り返し電話させましょうか？
ｼｭｰｯﾄﾞ ｱｲ ﾊｳﾞ ﾋｨﾑ ｺｫｰﾙ ﾕｰ ﾊﾞｧｰｯｸ?
伝言を残しますか？
ｳｯｼﾞｭｰ ﾗｧｰｲｸ ﾄｩｰ ﾘｨｰｳﾞ ｱ ﾒｪｰｯｾｰｼﾞ?
電話番号を伺ってもいいですか？
ﾒｪｲ ｱｲ ﾊｳﾞ ﾕｱｰ ﾌｫｰﾝ ﾅｧｰﾝﾊﾞｰ?
お名前のスペルを伺えますか？
ｸｯｼﾞｭｰ ｽｩﾍﾟｪｰﾙ ﾕｱｰ ﾈｪｰｲﾑ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ?
もう一度言っていただけますか？
ｸｯｼﾞｭｰ ﾘｨﾋﾟｨｰﾄ ｻﾞｧｰｯﾄ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ?
復唱させてください。
ﾚｯ ﾐｰ ﾘｨﾋﾟｨｰﾄ ｻﾞｧｰｯﾄ, ﾌﾟﾘｨｰｽﾞ
お電話があったことを伝えておきます。
ｱｨﾑ ﾃｪﾙ ﾋｨﾑ ﾕｰ ｺｫｰﾙﾄﾞ
いろいろありがとうございました。失礼します。
ｻｧﾝｷｭｰ ﾌｫｧｰ ﾕｱｰ ﾍｪｰﾙﾌﾟ, ﾊﾞｧｰｲ
それでは、この辺で失礼します。
ｱｲ ﾊｧﾌ ﾄｩｰ ﾚｪｯﾄ ﾕｰ ｺﾞｰｩ ﾅｰｩ
お電話ありがとうございました。
ｻｧﾝｷｭｰ ﾌｫｧｰ ｺｫｰﾘｨﾝ
よい一日を。
ﾊｳﾞ ｱ ﾅｧｰｲｽ ﾃﾞｪｰｲ